Editor’s note: This story has been updated to clarify the chief concern expressed by critics of the project and the level of risk to the city’s water